Что такое судебный перевод
Судебный (присяжный) перевод выполняет переводчик, назначенный чешским судом и внесённый в государственный реестр. Перевод сшивается с документом, снабжается заверительной формулой, печатью и подписью переводчика — и только в таком виде имеет юридическую силу для чешских органов. Перевод, заверенный нотариусом в вашей стране, или перевод обычного бюро чешские органы не принимают.
Каким документам нужен судебный перевод
- справка о несудимости — для визы и ВНЖ;
- свидетельства о рождении и браке — для воссоединения семьи, матрики, роддома;
- аттестаты и дипломы с приложениями — для нострификации и вузов;
- банковские и нотариальные документы — для бизнеса и сделок;
- водительские и медицинские справки, судебные решения, доверенности.
Отдельный случай — устный судебный переводчик: он обязателен на свадьбе с гражданином Чехии, у нотариуса и в суде, если участник не владеет чешским.
Перевод и апостиль: в каком порядке
Типичная ошибка — сначала перевести документ, а потом поставить апостиль: штамп окажется на языке оригинала и останется непереведённым. Правильный порядок: сначала апостиль на оригинал, затем судебный перевод всего документа вместе со штампом. Подробно об апостилях — в статье «Апостиль для Чехии».
Сроки и цены
Ставка считается за нормостраницу (1 800 знаков) и у большинства переводчиков составляет порядка 400–700 Kč в паре русский/украинский ↔ чешский. Стандартная справка — это 1–2 нормостраницы. Сроки — от 1–2 дней на типовые документы; перед визовыми дедлайнами у переводчиков очереди, закладывайте запас.
Чем поможет KOVER
У нас собственная команда судебных переводчиков: переводим типовые документы за 1–2 дня, сопровождаем устным переводчиком на свадьбах и у нотариуса, при необходимости организуем апостиль. Пришлите сканы — сразу посчитаем точную стоимость и срок.