Что такое нострификация и кому она нужна
Нострификация — это официальное признание иностранного образования в Чехии. Без неё чешские вузы не примут ваш аттестат при поступлении, а работодатели и профессиональные палаты — диплом о высшем образовании. Процедура нужна практически всем, кто окончил школу или вуз за пределами ЕС.
Важно различать две разные процедуры:
- признание школьного аттестата (nostrifikace vysvědčení) — через краевое управление образования (krajský úřad);
- признание диплома вуза (uznání vysokoškolského vzdělání) — через чешский государственный вуз с похожей программой или министерство (MŠMT).
Признание школьного аттестата
Аттестат признаёт krajský úřad по месту проживания или учёбы заявителя. Управление сравнивает учебный план вашей школы с чешской программой: смотрит количество лет обучения и перечень предметов с часами. Если обнаружатся существенные расхождения, назначат нострификационные экзамены — обычно от 1 до 5 предметов (чаще всего это математика, физика, химия, биология или география, в зависимости от пробелов в учебном плане).
Абитуриентам вузов стоит помнить: многие университеты принимают документы о поступлении раньше, чем приходит решение о нострификации, поэтому процедуру лучше запускать сразу после получения аттестата, а ещё лучше — заранее запросить в школе выписку предметов с часами за последние годы обучения.
Признание диплома вуза
Диплом бакалавра или магистра признаёт чешский государственный вуз, в котором есть аналогичная или близкая учебная программа: заявление подаётся на ректорат, вуз сравнивает программы и выдаёт свидетельство о признании. Если программы заметно расходятся, вуз может отказать — тогда стоит попробовать другой университет с более близкой программой.
Для некоторых стран действуют международные договоры о взаимном признании документов об образовании — в этом случае отдельная нострификация может не требоваться. Актуальный список стран лучше уточнить перед подачей: это сэкономит и деньги, и несколько недель ожидания.
Документы и переводы
Базовый пакет для признания аттестата:
- заявление установленной формы;
- нотариальная копия аттестата с апостилем (для большинства стран СНГ);
- выписка предметов с количеством часов за годы обучения;
- судебный перевод всех документов на чешский язык;
- подтверждение проживания заявителя в крае и доверенность, если подаёт представитель.
Переводы должен делать именно судебный (присяжный) переводчик, зарегистрированный в чешском реестре, — обычный перевод с нотариальным заверением из вашей страны не подойдёт. Подробнее о том, как это устроено, — в статье про судебные переводы, а заказать перевод можно у нас в KOVER center.
Сроки и стоимость
Административный сбор за нострификацию аттестата — порядка 1 000 Kč. Решение по закону выносится в течение 30 дней (60 — в сложных случаях), но если назначены экзамены, процедура растягивается на 2–4 месяца: нужно дождаться даты экзаменов и сдать их. Основные расходы — не сбор, а судебные переводы и апостили, которые зависят от количества страниц.
Нострификационные экзамены: как проходят
Экзамены сдаются на чешском языке в одной из школ края (возможен переводчик — за свой счёт). Формат — устный ответ по билетам школьной программы. Главная сложность для вчерашних выпускников — терминология на чешском: школьную математику вы знаете, но «odmocnina» и «rovnice» нужно понимать без словаря.
Именно поэтому подготовку к нострификационным экзаменам мы включаем в программы подготовки к поступлению: на годовой программе Foundation студенты разбирают экзаменационные темы на чешском параллельно с языковым курсом.
Частые причины отказа
- не хватает выписки предметов с часами или она без печати школы;
- перевод сделан не судебным переводчиком;
- нет апостиля на оригинале документа;
- существенная разница учебных планов, а экзамены не сданы;
- заявление подано не в тот край или не в ту инстанцию (аттестат вместо вуза и наоборот).
Чем поможет KOVER
Мы проводим нострификацию под ключ: проверяем документы ещё в вашей стране, организуем апостили и судебные переводы, подаём заявление в правильную инстанцию и готовим к нострификационным экзаменам, если их назначат. Для студентов программы Smart нострификация входит в сопровождение поступления.
Оставьте заявку — подскажем, какая процедура нужна именно в вашем случае, и посчитаем сроки под вашу дату поступления.